The Prelude (1850), Book VI (621-640):
The Simplon Pass

                            — Brook and road
Were fellow-travellers in this gloomy Pass,
And with them did we journey several hours
At a slow step. The immeasurable height
Of woods decaying, never to be decayed,
The stationary blasts of waterfalls,
And in the narrow rent, at every turn,
Winds thwarting winds bewildered and forlorn,
The torrents shooting from the clear blue sky,
The rocks that muttered close upon our ears,
Black drizzling crags that spake by the wayside
As if a voice were in them, the sick sight
and giddy prospect of the raving stream,
The unfettered clouds and the regions of the heavens,
Tumult and peace, the darkness and the light –
Were all like workings of one mind, the features
Of the same face, blossoms upon one tree,
Characters of the great Apocalypse,
The types and symbols of Eternity,
Of first, and last, and midst, and without end.

Das Präludium (1850), Buch VI, (621-640):
Der Simplonpass

Es waren Bach und Straße Weggefährten
in diesem düstren Engpaß, längre Zeit
begleitend unseren gemeß’nen Schritt.
Die Höhen unauslotbar, wo der Wald
ward licht und doch stand unvergänglich,
der Wasserfälle starker Dauerton,
an jeder Biegung in der Schlucht die Böen,
im wilden Hin und Her sich selbst vernichtend,
vom klaren blauen Himmel schießend, stürzend
die wilden Wasser, nebenan die Wand,
ins Ohr uns murmelnd, Felsenkanten, schwarz
und tropfend, wie mit Wisperstimme sprechend,
der Blick hinab ins Wildbachtosen, der
uns Schwindel macht, der Wolken Freiheit hoch
in himmlischer Region, Tumult und Friede,
der Schatten und das Licht, all das erschien
uns wie das Wirken eines Geistes, wie
desselben Antlitz’ Züge, Blüten auf
demselben Baum, die Handschrift selbst
der großen Offenbarung, Ur- und Sinn-
bilder der Ewigkeit, des Anfangs, des
Zuletzt, des Zwischendrin und Immerdar.

c. 1804?, 1799?, p. 1845 among Poems of Imagination,
also Prelude (1805 + 1850), VI, 621-40

Diese Zeilen sind auch enthalten im zweiten Leserbrief an die
Morning Post, die Kendal-Windermere-Eisenbahn betreffend.